Prize 2024Prize Romance Studies, awarded by the Kurt Ringger Foundation of the Academy of Sciences and Humanities Literatur Mainz.

Associate member of the "Netzwerk Offenes Mittelalter" (Open Middle Ages Network), https://offenesmittelalter.org/.

A partner of the Heidelberg Center for Digital Humanities (HCDH).

1. DEAF. Index H, Tübingen (Niemeyer) 2000, vii + 136 pp.
2. Anatomy in Gui de Chauliac’s *Grande Chirurgie* : Lexical and Historical Studies and a Critical Edition, Tübingen (Niemeyer) 2004 (Supplements to the *Zeitschrift für romanische Philologie* 328), X + 432 pp.
   [Reviews: L. Brun, *Year’s Work in Modern Language Studies*, 67 (2005) 77; T. Matsumura, *Language, Information, Text* 12 (2005) 33–41; G. Roques, *Revue de Linguistique Romane*, 69 (2005) 577–584; An Smets, *Le Moyen Age* 3–4 (2005) 696–698; Medioevo Latino XXVII (2006) 259–260; D. Trotter, Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007) 146–148; S. Bazin-Tacchella, Romanische Forschungen 120 (2008) 206–208.]
3. DEAF. Index I-J-K, Tübingen (De Gruyter) 2010, vii + 259 pp.
4. (with Stephen Dörr, Frankwalt Möhren, and Thomas Städtler) Guillaume de Digulleville. *Le Pelerinage de Vie humaine – The Pilgrimage to Heavenly Jerusalem*, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2013 (with contributions by W. Metzger and K. Zimmermann, ed. by V. Probst).
   [Reviews: R. Martin, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, *Comptes Rendus* 2013, 2013 [2014] 729–731; R. Lützelschwab, sehepunkte 15 (2015), No. 6 [June 15, 2015], URL: http://www.sehepunkte.de/2015/06/25870.html.]
5. Historical Lexical Semantics and Linked Data: Modeling Resources from Medieval Gallo-Romania for the Semantic Web, Berlin/Boston, De Gruyter, 2024 (Supplements to the Zeitschrift für romanische Philologie 485), XXX + 672 pp.

1. "Wundernetz," in *Fruits from the Tree of Knowledge: A Festschrift for the Research Associates*, eds. Ditte Bandini and Ulrich Kronauer, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2009, 121–130.
2. "How Painful Is the Balancing Act? Reflections on Scholarly Lexicography in the Early 21st Century, Using the DEAF as an Example," a lecture given jointly with Thomas Städtler on September 5, 2009, as part of the "6th Working Meeting of German-Language Academy Dictionaries," September 3–5, 2009, at Academy of Sciences and Humanities Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. Published on the website of the “German Dictionary by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm (DWB).”
3. "Dynamic Access to a Static Dictionary: A Lexicographical 'Cathedral' Lives to See the Twenty-First Century—The Dictionnaire étymologique de l’ancien français," in: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (eds.), “eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications,” Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, October 22–24, 2009, Cahiers du Cental 7 (2010), 295–302.
4. "‘Electronic DEAF’—A Future for Lexicography," in: Revue de Linguistique Romane, 74 (2010), 301–311.
5. "Textual Philology on the Internet—Reflections on Quality Assurance in Digital Text Editions Based on the *Chirurgie* by Lanfranc of Milan," in: Dörr, Stephen / Städtler, Thomas (eds.): *Ki bien voldreit raisun entendre*. Mélanges in Honor of Frankwalt Möhren’s 70th Birthday, Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie, 2012, 299–314.
6. "The Possibilities and Limitations of Old French Corpus Lexicography in the Practice of the *Dictionnaire étymologique de l’ancien français*," in: *Lexicographica* 28 (2012) 181–205.
7. "The Requirements for a Large-Scale Old French Corpus Lexicography: The Creation of a Reference Corpus and Semantic Tagging," in: Dörr, Stephen / Greub, Yan (eds.), What Kind of Philology for What Kind of Lexicography. Proceedings of Section 17 of the 27th International Congress of Romance Linguistics and Philology, Heidelberg (Winter) 2015, pp. 129–148.
8. "Evrart de Conty and His Problems: Lexicographical Problems," in: Ducos, Joëlle / Goyens, Michèle (eds.): Translating in the 14th Century: Evrart de Conty and Intellectual Life at the Court of Charles V, Paris (Champion) 2015, pp. 181–198.
9. "Lexical Regionality in Old French (c. 1100–c. 1350): A Study Based on the *Dictionnaire étymologique de l'ancien français*," in: Martin Glessgen, David Trotter (eds.), *Lexical Regionality in Medieval French*, Strasbourg (ÉLiPhi) 2016, 61–84.
10. "Between the Book and the Digital Archive: The Digital Edition in the Service of Philology," in: Anna-Susan Franke, Vicente Álvarez-Vivez (eds.), *Romaniae Pontes: Contributions to the Language of Gallo- and Iberoromania*, Berlin (Peter Lang) 2018, pp. 209–223.
11. Glessgen, Martin, Sabine Tittel: “Le Dictionnaire d’ancien gascon électronique (DAGél),” in: Roberto Antonelli, Martin Glessgen, Paul Videsott (eds.), Proceedings of the XXVIII International Congress of Romance Linguistics and Philology (Rome, July 18–23, 2016), Strasbourg (Société de Linguistique Romane / Éditions de linguistique et de philologie ELiPi, Bibliothèque de Linguistique Romane 15,1) 2018, vol. 1, pp. 805–818.
12. Tittel, Sabine, Helena Bermúdez-Sabel, Christian Chiarcos: "Using RDFa to Link Text and Dictionary Data for Medieval French," in: John P. McCrae, Christian Chiarcos, Thierry Declerck, Jorge Gracia, Bettina Klimek (eds.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). 6th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2018), May 12, 2018, Miyazaki, Japan. Paris (European Language Resources Association (ELRA)) 2018, pp. 30–38. [Download Proceedings] [Note: Due to a production error, our paper is listed in the table of contents but has been incorrectly replaced in the text by the previous paper!]
13. Tittel, Sabine, Christian Chiarcos: "Historical Lexicography of Old French and Linked Open Data: Transforming the resources of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français with OntoLex-Lemon," in: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). GLOBALEX Workshop (GLOBALEX-2018), May 7–12, 2018, Miyazaki, Japan, Paris (European Language Resources Association (ELRA)) 2018, pp. 58–66. [Download proceedings]
14. "Historical Corpus and Historical Dictionary: Merging Two Ongoing Old French Projects by Integrating Their Editing Systems," in: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek (eds.), Proceedings of the XVIIIth EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, July 17–21, Ljubljana, Slovenia, Ljubljana (Ljubljana University Press, Faculty of Arts), 2018, pp. 453–465. DOI: 10.13140/RG.2.2.22835.12328
15. "Corpus Linguistics and Corpus Lexicography with Examples from Old and Medieval French" [translated by Félix Valentín Bugueño Miranda], in: Bugueño Miranda, Félix Valentín, Campos de Borba, Laura (eds.), Manual de (Meta)Lexicografia, Goiânia, Goiás (Editora Espaço Acadêmico), 2019, pp. 130–137.
16. Gillis-Webber, Frances, Sabine Tittel: "The Shortcomings of Language Tags for Linked Data when Modeling Lesser-Known Languages," in: Maria Eskevich, Gerard de Melo, Christian Fäth, John P. McCrae, Paul Buitelaar, Christian Chiarcos, Bettina Klimek, and Milan Dojchinovski (eds.), 2nd Conference on Language, Data, and Knowledge (LDK2019), Leipzig, May 20–23, 2019, 4:1–4:15.
17. Gillis-Webber, Frances, Sabine Tittel, Maria C. Keet: "A Model for Language Annotations on the Web," in: Villazón-Terrazas, Boris, Hidalgo-Delgado, Yusniel (eds.), Knowledge Graphs and Semantic Web. 1st Ibero-American Conference, KGSWC 2019, Villa Clara, Cuba, June 23–30, 2019, Proceedings, pp. 1–16.
18. Tittel, Sabine, Frances Gillis-Webber: "Identification of Languages in Linked Data: A Diachronic-Diatopic Case Study of French," in: Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreria, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S., & Tiberius, C. (eds.) 2019. Electronic Lexicography in the 21st Century. Proceedings of the eLex 2019 Conference. October 1–3, 2019, Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o., pp. 547–569 [Proceedings].
19. Gillis-Webber, Frances, Sabine Tittel: "A Framework for Shared Agreement on Language Tags Beyond ISO 639," in: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, France, May 2020, European Language Resources Association, 2020, pp. 3326–3332.
20. Tittel, Sabine, Frances Gillis-Webber, Alessandro A. Nannini, “Towards an Ontology Based on Hallig-Wartburg’s Conceptual System for Historical Linguistic Linked Data,” in: Maxim Ionov, John P. McCrae, Christian Chiarcos, Thierry Declerck, Julia Bosque-Gil, and Jorge Gracia (eds.), Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). 7th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2020), Marseille, May 2020, European Language Resources Association, 2020, pp. 1–10.
21. "Cultural Heritage, Historical Linguistics, and the Semantic Web: An Introduction with a Case Study on French Linguistic Resources," in: Lidia Becker, Julia Kuhn, Christina Ossenkop, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti (eds.), Digital Romance Linguistics. Current Status and Perspectives (34th Romance Studies Colloquium, Vienna, November 2019), Tübingen (Narr Francke Attempto) 2023, pp. 149–191.
22. "Towards an Ontology for Toponyms in Nepalese Historical Documents," in: Proceedings of the Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered, and Lesser-Resourced Languages in Eurasia, held as part of the 13th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, June 2022, 2022, Marseille (European Language Resources Association – ELRA), pp. 7–16.
23. Prifti, Elton, Wolfgang Schweickard, Maria Selig, Sabine Tittel, “Language-Data-Based Modeling of Knowledge Networks in Medieval Romania (ALMA): Project Outline,” Zeitschrift für romanische Philologie 2023, 139,2, 301–322; DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0012
24. "Ceci n’est pas un dictionnaire. Adding and Extending Lexicographical Data of Medieval Romance Languages to and through a Multilingual Lexico-Ontological Project," in: Marek Medved’, Michal Měchura, Carole Tiberius, Iztok Kosem, Jelena Kallas, Miloš Jakubíček (eds.), Electronic Lexicography in the 21st Century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno, June 27–29, 2023, Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., 2023, 39–52.
25. "Lexico-Semantic Mapping of a Historical Dictionary: An Automated Approach with DBpedia," in: Sara Carvalho, Anas Fahad Khan, Ana Ostroški Anić, Blerina Spahiu, Jorge Gracia, John Peter McCrae, Dagmar Gromann et al. (eds.), Language, Data and Knowledge 2023 (LDK 2023): Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge, Vienna, Lisbon, NOVA FCSH – CLUNL, 2023, 61–72. doi: https://doi.org/10.34619/srmk-injj
26. "The Electronic DEAF and Its Digital Authoring System: Preservation, Revitalization, Attic, or Mausoleum?", in: Jutta Langenbacher, Rafael Arnold (eds.), Digital Lexicography, in press.
27. "Historical Ontologies for Linguistic Linked Open Data Resources of the Middle Ages," in: Luise Borek, Karoline Döring, Nora Ketschik, Katharina Zeppezauer-Wachauer (eds.), *Das Mittelalter*, special issue "Interface: Medieval Studies. Collaborations in Medieval Studies in the Digital Age', Vol. 30, No. 1, Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2025, 18–37.
28. "Li latin ait plusour mos que en romans ne poions exprimeir. A Few Words About These Words," in: Fiona Walter and Dirk Werle (eds.), Semantics and Pragmatics in Early Modern Reflections on Translation: Concepts—Metaphors—Topoi, in press.
29. "A Quick Zoom into the Software Development of the ALMA Project," in: Laura Linzmeier, Alexander M. Teixeira Kalkhoff, Evelyn Wiesinger (eds.), "Parla, e sie breve e arguto." Festschrift für Maria Selig / Studies in honor of Maria Selig, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2025, 103–111.
30. Pethő, Gergely, Ragini Menon, Matthias Schöffel, Sabine Tittel, "Comparing the Ability of Generative Language Models to Understand Medieval Languages" [in press].
31. Tittel, Sabine, Dieta Svoboda-Baas, "Text+Plus, #04: Modeling Text Editions as Linked Data (edition2LD)," in: Text+ Blog, Dec. 18, 2023, https://textplus.hypotheses.org/8723.
32. "Editions of Medical and Legal Texts in Old and Middle French as Part of the ALMA Project," in: Isabel Langkabel, Ludger Lieb, Maximiliane Nietzschmann, and Lena Sowada (eds.), Editorial Studies – Textual Criticism – Digital Humanities. 25 Heidelberg Edition Projects, Heidelberg, Heidelberg University Publishing 2026 (KEMTE 7), 65–69, https://doi.org/10.17885/heiup.1634.c23586.
33. Menon, Ragini, Sabine Tittel, "ALMeD—An Annotated Corpus for Old and Middle French," in: Historical Languages and AI International Conference, March 5–6, 2026, Humboldt University of Berlin, organized by the Daidalos Project, https://zenodo.org/records/20757705.

1. Climbing Guide to the Palatinate Low Mountains. Climbing in the red sandstone of the Palatinate Rock Region, co-authored with Jens Richter, Panico Alpinverlag, (1st ed. 2007) 5th ed. 2019, 616 pp., ISBN 978-3-95611-078-8.
2. Cerro la Junta, Viaje a la Luna Creciente, in: The American Alpine Club (ed.), The American Alpine Journal. The World's Most Significant Climbs (ed. by John Harlin III, Kelly Cordes) 2006, pp. 267–268. (A short version is published on the American Alpine Club website , under South America, Argentina and Chile, Northern Patagonia, Chile, Cochamó, Cerro La Junta, Viaje a la Luna Creciente),
3. "Just a Little Rain," in: Alpinist 23 (2008), p. 39.

• hail-like.

• guidege.

• herbot, herde, herle, hide, hidee, hïé, hiier1, hiier2.

• humer, husteng, hustin.

• idroforbie, *idroforbique, *idrope, idropique, idropisie, *ié.

• infliction, inguinal, intemperance, intercadens, intercision, intersequer, intestin1, intestin2, intitulation, intituler, intrinseque.

• invention, inventory, inventor, inventory, inversion, *hypochondrium, *hyposarche, iris, esophagus.

jafuer, jal, jamb, jambe, *jaon, japer, jarri, jarroce.

jejune, jejuner1, jejuner2, jejunie, jejunum, *jeügne, jeün, jeüner, jeussir, jober, joë.

joi1, joi2, joie, [jonc].

jorroise, jote, judice, judiciable, judiciaire, judicial, judicum, kakenole, kili, godath.

faille2, faille3, faisnier.

faviere, febricitant, febriciter, ferce, feroncle, feslon, festele, festre, feupe, feve, fiale, ficoral, fidique, fie, fiel.

fiel, fievre, filatiere, filet/filer, fïon, firbote, fisique, fistele, fistule.

flajol, flame1, flame2, *flanchel, flassade, flassaie, flaüte, flavel1, flavel2, flebotomer, *flebotomie, flegmatique, flegme, flegmon, fleumagogue, fleumatique, fleume, flieme, foldegong, folimard, folkesmot, folleie, folleris erthe, folon.

ebre, ecidoaire, edor, efimere, egros, egrotacïon.

engrot1, epatic.

1. Ruth J. Dean, in collaboration with M.B.M. Boulton, *Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts*, London (ANTS) 1999, in: *ZrP* 120/4 (2004), pp. 148ff.
2. Andreas Kablitz / Ursula Peters (eds.): Medieval Literature as Retextualization. The Pèlerinage Corpus of Guillaume de Deguileville in the European Middle Ages, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2014, in: sehepunkte 15 (2015), No. 7/8 [July 15, 2015], URL: http://www.sehepunkte.de/2015/07/26564.html.

1. The French Translation of a Medieval Latin Text: Technical Vocabulary. Lecture delivered on March 23, 2007, at the University of Leuven, Belgium, as part of the project “Science in Text and Context: The Medieval Translations of Aristotle’s *Problemata* and the Development and Positioning of Medical Vocabulary.”
2. Lexicological and Lexicographical Issues, Problems, and Their Solutions in the Digitization of Corpora: The Case of DEAFél. Lecture delivered on May 8, 2007, at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, “Zentrum Sprachen” colloquium.
3. Report on the Electronic Editorial System for the DEAF, a presentation given on September 18, 2008, at the regular meeting of the “Zentrum Sprache” of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities Berlin.
4. A Content Management System for the *Dictionnaire étymologique de l'ancien français* / DEAF: Who, How, What, and Why, a presentation given on October 7, 2008, during the “Content Management Systems” workshop organized by the Electronic Publishing Working Group of the Academy Union, Institute for the German Language, Mannheim.
5. Presentation of the editorial system and the online version of the "DEAFél" dictionary during the "Presentation of the DEAF Research Center's New Computer-Assisted Editorial System," Heidelberg Academy of Sciences and Humanities, July 2, 2010.
6. Presentation of the DEAF's data and database, a lecture given on November 3, 2011, as part of the 1st Workshop of COST Action IS1005 "Medieval Europe – Medieval Cultures and Technological Resources," Heidelberg, November 3–5, 2011.
7. State of the Art: The “Old French Situation,” COST Action “Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources,” Workshop “Connecting Textual Corpora and Dictionaries,” Kraków (Poland), April 25–26, 2013.
8. The DEAF dictionary-writing system and its components: lemmatizer, corpus and non-corpus work, COST Action “Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources,” Workshop “Connecting Textual Corpora and Dictionaries,” Kraków (Poland), April 25–26, 2013.
9. (with Samuel Läubli) Linking Primary Texts to Electronic Dictionaries, COST Action “Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources,” Workshop “Connecting Textual Corpora and Dictionaries,” Kraków (Poland), April 25–26, 2013.
10. Application “LexEMA—Lexicographic Semantic Integration in the European Middle Ages,” COST Action IS1005 “Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources,” Final Conference, March 16–17, 2015, Florence.
11. Semantic Integration of Knowledge on the European Middle Ages: A Project in European Lexicography, “Historical Semantics and the Semantic Web”—Workshop organized by the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities the Union of German Academies of Sciences and Humanities, September 14, 2015, Heidelberg.
    See the conference report “Historical Semantics and the Semantic Web.” Workshop of the Working Group on Electronic Publishing, September 14–16, 2015, Heidelberg, in: H-Soz-Kult, November 12, 2015.
12. "How Can We Create the Conditions for the Reuse of Content and the Working Platform of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français -- DEAF (HAW)," a presentation given as part of the "Reuse" workshop organized by the eHumanities Working Group of the Union of German Academies of Sciences and Humanities, Düsseldorf, November 9–11, 2016.
13. Transforming DEAF into Linked Open Data with OntoLex-Lemon, a presentation given on October 19, 2017, as part of the workshop “Humanities Research Data: Methods for Digital Collection, Processing, and Presentation” organized by the eHumanities Working Group of the Union of German Academies of Sciences and Humanities, Mainz, October 18–20, 2017.
14. The Latest Developments in Electronic DEAF Toward the Semantic Web, Such as Linked Open Data, a lecture given on September 12, 2018, as part of "The Launch of the Web Portal for the Glossary of Patois of French-Speaking Switzerland," Neuchâtel, September 12, 2018.
15. The Use of RDFa to Link the Online Edition and Online Dictionary of Medieval French, a presentation given on October 9, 2018, as part of the workshop, “(Digital) Forms of Publication. Basic Research in the Humanities between Book Covers, Portals, and Data Interfaces” organized by the eHumanities Working Group of the Union of German Academies of Sciences and Humanities, Leipzig, October 8–10, 2018.
16. Broad Beans and Great Joys in the Old French Dictionary, a lecture delivered on May 8, 2019, as part of “Workshop Talks 2019 – Academy Projects in Dialogue,” organized by Academy of Sciences and Humanities Literatur Mainz.
17. Historical Lexicography and the Semantic Web: The Transformation of the Etymological Dictionary of Old French into Linked Data, a lecture delivered on July 6, 2019, at the XXIXth International Congress of Romance Linguistics and Philology, Copenhagen.
18. DEAF digital: More Than Just a Tool for Vocabulary Research, a lecture delivered on September 12, 2019, in Munich, as part of the "Focus on the Middle Ages" conference organized by the Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
19. "'Knowledge Networks in Medieval Romance-Speaking Europe.' The ALMA Project and Its Approach to Understanding the Languages of Science and Scholarship," lecture delivered (online) on April 30, 2024, as part of " Science by Words: How to Express Science in Antiquity and the Middle Ages," Leuven.

• Development of the ALMA Factory, a browser-based, decentralized, digital research infrastructure for the ALMA project.
• The DEAF content management system, developed in collaboration with the Institute for Program Structures and Data Organization ( IPD ) at the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) under the direction of Prof. em. Dr. Dr. h.c. Peter C. Lockemann.
• Re-digitization of volumes G–K in cooperation with De Gruyter.
• Further development of the DEAF editorial system as part of the collaboration with “Les plus anciens documents linguistiques de la France” – DocLing (Martin-D. Gleßgen, Zurich); IT development by Conny Kühne.
• Digitization of the “Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon” ( DAG ) (with Martin-D. Gleßgen, Zurich). (Concept)
• Transformation of DEAF and DAG data into Linked Open Data.

• Member of Working Group III "Textual Corpora and Reading Tools" / IV "VCMS Design" of the COST Action "Medieval Europe - Medieval Cultures and Technological Resources," 2011–2015.
• "Sharing Cultures" Research Initiative, Heidelberg Center for Transcultural Studies, Head of Digital Humanities