Programs:

10:00 a.m. Hanna Liss (College of Jewish Studies/Heidelberg Academy of Sciences and Humanities)
Welcome remarks and introduction: A common French reading? The origins of the Hebrew-French Bible glossaries project and the question of the function of Old French translations in Jewish commentary literature

10:45 a.m. Stephen Dörr (Research Unit "Biblical Glossaries as Hidden Carriers of Culture" / Heidelberg Academy of Sciences and Humanities)
Judeo-French Glosses and the 13th-Century Bible: Initial Observations

11:30 a.m. ThierryRevol (Strasbourg)
The Anglo-Norman Bible: Glosses and Translations, Linguistic Reflection at Work

1:00 p.m.–2:00 p.m. – Lunch Break

2:00 p.m. Alessandra Arcidiacono (Research Unit "Bible Glossaries as Hidden Carriers of Culture" / Heidelberg Academy of Sciences and Humanities)
The Exodus in the 13th-Century Bible: First Steps Toward a Critical Edition

2:45 p.m. Caterina Bellenzier (University of Siena)
Independent Translation or Revision? The 13th-Century Bible as a Working Basis for Analyzing the Relationship Between the Anglo-Norman Bible and Jean de Sy’s Bible

3:30 p.m. Roberta Decolle (University of Siena)
Between Identity and Variation: Notes on the Translation of Biblical Terminology in Several Romance-Language Versions

4:15 p.m. Claudio Lagomarsini (University of Siena)
The Three Editions of the 13th-Century Bible (Volume 1)

5:00 p.m. Summary and Outlook

ATTENTION: THERE IS CURRENTLY A TECHNICAL ISSUE, AND THE EVENT TIMES ARE BEING DISPLAYED INCORRECTLY IN THE iCAL FEED. PLEASE CHECK THE RESPECTIVE EVENT PAGES FOR THE CORRECT TIMES.